در نوشتن مقالات انگلیسی باید یک چارچوب خاصی رعایت شود. در بسیاری از موارد با توجه به اینکه این چارچوب مشخص، توسط نویسندگان رعایت نمی شود مقالات یا رد می شوند یا بازبینی های زیادی پیدا می کند. در دو قسمت آخر مقاله معمولا تشکر و پیشنهادات مطرح می شود که در آن جا نیز باید چارچوب نگارشی رعایت شود. در این نوشته چند جمله پرکاربرد برای این دو بخش آمده است. در این نوشته و چند نوشته آینده به جملات پرکاربرد در نوشتن مقالات انگلیسی پرداخته خواهد شد.

جملات پر کاربرد در نوشتن مقالات انگلیسی بخش پیشنهادات

در مطالعه‌ی آیند‌مان قصدداریم که بر … تمرکز کنیم.

In our future research we intend to concentrate on

پژوهش های آینده شامل … است.

Future work will involve

بر مبنای یافته‌های امیدبخش ارائه شده در این مقاله، کار روی مسائل باقی مانده ادامه داشته و در مقالات آتی ارائه خواهد شد.

On the basis of the promising findings presented in this paper, work on the remaining issues is continuing and will be presented in future papers

مرحله‌ بعدی تحقیق ما (تأیید تئوری با آزمایش) می‌باشد.

The next stage of our research will be experimental confirmation of our theory

مطالعه‌ی بیشتر این مسئله مورد توجه می‌باشد.

حتما بخوانید  چگونه درس مدیریت منابع آب را 100 بزنیم؟

Further study of the issue would be of interest

بدیهی است که تحقیقات بیشتری برای اثبات/اعتبارسنجی … مورد نیاز می‌باشد.

Clearly, further research will be needed/required to prove/validate

پرسش‌های بسیار دیگری هنوز باقی مانده است که باید پاسخ داده شود.

Several other questions remain to be addressed/resolved

هنوز به تحقیقات بیشتری نیاز است تا پاسخ قطعی به … داده شود.

More research into ….. is still necessary before obtaining a definitive answer to

مطالعه‌ی بیشتر این مسئله هنوز مورد نیاز می‌باشد.

Further study of the issue is still required

تحقیق بیشتر در زمینه‌ی … لازم می‌باشد (تا دانش ما از …. افزایش یابد).

Further research on/into ….. is desirable/necessary to extend our knowledge of

ادامه‌ی مطالعه در زمینه‌ی … بسیاری منطقی به نظر می‌رسد، زیرا

Continuing/continued research on/into ….. appears fully justified because

به آزمایش‌ها/آزمون‌ها/نتیجه‌گیری‌های بیشتری برای تعیین موضوع …. نیاز می‌باشد.

More tests/experiments/calculations will be needed to verify whether

جملات کاربردی در نوشتن مقالات انگلیسی قسمت سپاسگزاری

1) تشکر بابت همکاری، تقدیر از کمک‌های مالی
نویسندگان از همکارانشان دکتر الف و دکتر ب بابت

The authors would like to thank their colleagues/Dr X and Dr Y for

-نظرات و بحث‌های مفیدشان

– many useful comments and discussions on

-درک و توصیه‌های ارزشمندشان

حتما بخوانید  بی تعارف با رتبه برتر کنکور دکتری عمران - قسمت اول

– their valuable insights and recommendations

-همکاری‌های فنی‌شان

– their technical assistance

-نقش‌شان در اجرای برخی از آزمایش‌های تحقیق

– their contribution in conducting some of the experiments for the research

نویسندگان از نظرات و پیشنهادات ارزشمند ویراستارن و منتقدان تشکر و قدردانی می‌کنند که به ارتقای کیفی مقاله کمک کردند.

The authors would like to acknowledge the valuable comments and suggestions of the reviewers, which have improved the quality of this paper

بحث‌های پرثمر و مفید در مراحل ابتدایی آزمایش‌ها با پروفسور الف مورد تقدیر و قدردانی است.

Fruitful discussions in the early stages of experiments with Professor X are gratefully acknowledged

نویسندگان از همکاری و حمایت‌های … تشکر و قدردانی می‌کنند.

The authors wish to acknowledge the assistance and support of

نویسندگان از تلاش‌ها و همکاری… در رابطه با … تشکر و قدردانی می‌کنند.

The authors appreciate the efforts and assistance of ….. regarding

نویسندگان از دکتر الف تشکر می‌کنند که اجازه‌ دادند از شکل 9 در این مقاله استفاده شود.

The authors´ thanks are due to Dr X for kindly granting permission to include Fig. 9

نویسندگان همچنین از دکتر ب به خاطر حمایت و کمک‌شان در تکمیل مقاله تشکر می‌نمایند.

The authors´ thanks are also extended to Dr Y for his support and help in completing the paper

حتما بخوانید  پروپوزال چيست و در تنظيم آن چه نكاتي بايد رعايت شود؟

نویسندگان همچنین از (نام مؤسسسه) برای حمایت‌هایشان در اجرای پروژه تشکر می‌کنند.

The author would like to extend his/her thanks to (name of institution) for its support in implementing the project

نویسندگان از حمیات‌های مالی سخاوتمندانه‌ی (نام مؤسسه) قدردانی می‌کنند.

The authors gratefully acknowledge the generous financial support of (name of institution)

حمایت‌های مالی مؤسسه‌ی علمی الف، بورسیه پژوهشی شماره… (موضوع پروژه)، مورد تقدیر می‌باشد.

Financial support from the Y Science Foundation, Grant No. ….., (project topic), is gratefully acknowledged

2) ذکر حمایت مالی
این کار/تحقیق توسط مؤسسه‌ی توسعه‌ی مناطق اروپا و وزارت آموزش، جوانان و ورزش جمهوری چک تحت شماره پروژه‌ی… حمایت مالی شده است.

This research/work was supported by the European Regional Development Fund and Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic under

الهه گودرزی
نظر خود را بنویسید:
ثبت دیدگاه
دیدگاه های کاربران
لیلا
14:08 - 1399/05/23
پاسخ دهید

سلام و ممنون از جملات مفید و کاربردی

    الهه گودرزی
    14:12 - 1399/05/23
    پاسخ دهید

    با سلام و ادب.
    ممنون از انرژی زیادی که به ما میدین که بتونیم مؤثرتر عمل کنیم.

مریم
18:07 - 1396/06/24
پاسخ دهید

خیلی ممنون از پاسخ شما

مریم
17:01 - 1396/06/23
پاسخ دهید

سلام به شما.
من زبانم خیلی خوب نیست و حتی در طی تابستان 504 را کمی مطالعه نمودم اما به طور مفید مطالعه نکردم.
به امید خدا ترم یک ارشد منابع درطی هفته آینده شروع میشود.
چندتا سوال واسم هست،اینکه در دوران تحصیل در مقطع بالاتر خودبه خود باید مقاله هایی را ترجمه نمود،که این خود سبب تقویت زبان بنده میگردد.شما به عنوان راهنما در کلاس های مقدماتی انگلیسی وآیلتس رو پیشنهاد میکنیدو یااینکه در دوره های دیگری مانند ثبت نام دوره های آلمانی و ..را؟؟
همچنین کدام کشور ها بورس بهتری را در دنیا میدهند؟

سپاس از راهنمایی شما.

    محسن محمدرضاپورطبری
    10:09 - 1396/06/24
    پاسخ دهید

    با سلام و ادب
    ممنون از نظر شما
    زبان انگلیسی نسبت به زبان های دیگر ارجحیت دارد مگر اینگه دلیل خاصی برای یادگیری زبانی غیر از انگلیسی را داشته باشید.
    کشور آمریکا بورس تحصیلی بهتری نسب به کشورهای اروپایی در اختیار می گذارد

لطفا صبر کنید